PS1《Dewprism》8×8 選單字模問題

主要問題

#

在進行中文化的時候，常常會遇到同樣的問題。如果拿原文使用到的字模數量，來看翻譯後的譯文所使用的量，通常都是中文字數量多於假名數量的。就算加上日文漢字，中文字所使用的字模還是比較多。這個專案同樣也有這個問題。而這是一個 3D 遊戲，所以大部分的 VRAM 都拿去處理場景與角色貼圖了，預留的空間差不多也只能放下 8×8 假名區。大概可以擠到 279 個字，但在翻譯後統計，大約需要 351 個字，所以沒辦法完全放到 VRAM 裡面。那如果先放 RAM，再放到 VRAM 呢？同樣得到一個結論：RAM 也是相當滿，所以這個方法也行不通。

這時候重新思考的權衡大概就是，能不能把這些字模分群上傳，依照場景來決定要上傳哪一組。分成選單、商店、存檔，以及兩個角色不同的部分。男主角是變身選單，女主角是魔法選單，所以最後拆成以下這幾種：

這樣就剛好擠進 279 字的額度裡面了。雖然額度也有點緊，不過除非之後變更譯文又超過額度，再來考慮就好。

快取機制

#

字模是放在光碟上的，如果每次都直接讀取的話，光是尋軌的時間就會造成延遲。雖然實際感覺大概只有 0.5 秒左右，但已經足以讓遊玩時感覺到中斷。目前的作法是在 VRAM 字模儲存區先放標記，辨認目前是哪一組字模，來決定要不要重新上傳。開啟選單時先檢查一下，如果目前的字模組已經是目標組的話，就直接使用；不符合才從光碟讀取另一組。如果女角在野外反覆開啟一般選單和魔法選單，兩個畫面共用同一組字型，就不需要反覆讀取。但開啟商店、存檔就是完全不同的情境，在開啟時就會觸發上傳。不過這兩個情境比較不會有實際的延遲感。

實際驗證

#

測試的時候總共開了 28 次選單，實際觸發上傳的只有 7 次，每次大概是 16.5 幀，換算約 0.27 秒。目前男角線大概沒什麼明顯的感覺。女角的話，就是到了可戰鬥場景，建議先開一次魔法選單，觸發字模讀取快取，這樣就可以安心開打了～

雖然不完美，但目前能想到的做法也算是可玩了，不會太影響遊戲體驗。就先這樣吧。