一開始的想法#
《ルドラの秘宝》的言靈系統，簡單來說，就是讓玩家自己透過文字組合出法術咒語的系統。
原版使用日文假名拼字，沒辦法直接翻譯成中文，因為中文不像日文一樣，能透過假名組合來表示讀音。
當時有發現英文版（Aeon Genesis 的版本），英文字母相對比較容易理解，語言特性也跟日文較為接近，所以原本想說就照它的做法，直接移植過來。
卡住了#
實際研究之後，發現有幾個問題：
版面不夠放： 調查後發現，英文的拼法最長需要 12 個字母，原版最長只有 6 格，選單系統也只有 6 格。所以可以觀察到英文組有調整版面，把原本顯示人物圖示的位置整個拿掉了。
意思改變： 英文拼法不是單純把假名改成羅馬拼音呈現，有些是音譯，有些則是英文單詞。比如說「イシ」變成「PIPER」，理解上反而變成另外一種困難。
彩蛋不見： 原版有兩個彩蛋，例如魔力消耗會發生一些特殊變化（牽扯到捏他內容，就不說明太多）。英文化之後，這些彩蛋也就沒有了。
越做越大： 原本只是想翻譯，但從上述觀察到的問題來看，除了翻譯以外，需要處理的內容也越來越多，甚至還得調整版面。
轉個彎：萬葉假名#
這時候突然想到一個有趣的點子。
記得以前課本有教，日本早期引進漢字後，曾經借用漢字的讀音來記錄日語，後來才逐漸發展出平假名、片假名。
找了找，原來這種借用漢字記音的寫法，就叫做「萬葉假名（万葉仮名）」。
不過，萬葉假名跟現代假名還是有些差異。例如當時沒有現在這種統一的濁點、半濁點標記方式，部分假名的字形來源也跟現代讀音不太容易聯想在一起。
像是片假名的「エ」就源自「江」，但「江」在現代中文的讀音，早就跟日語的「エ」差很多了。
至於假名裡面還有小字，古代也沒有完全對應的寫法，那就參考「變體假名（変体仮名）」的概念，從同一個音的其他漢字字源裡，再挑一個來用。
挑字的規則是：
- 有字源就用字源： 例如 ア＝阿、カ＝加。
- 濁音不加濁點： 改從相近音的其他漢字裡挑選，例如 バ＝婆。萬葉假名本來就有區分清音與濁音的用字。
- 小字挑筆畫少的： 盡量讓字形容易辨認，例如 ッ＝川。
- 長音符號「ー」不動： 當時在翻譯中文台詞時就有保留，所以這裡也維持原樣。
最後就用這種方式完成翻譯，同時盡量保留原味。
雖然這並不是真正的古代萬葉假名，但至少是看得懂的中文字，又能對應回原本的假名。
不過對老玩家來說，大概很多人本來就懂日文，那直接保留原文，好像也沒什麼問題吧。
小小的代價#
當然，這種做法也不是完全沒有問題：
- 一串中文字看不出意思： 因為本質上還是日文假名的拼音，只是換成漢字呈現。
- 拗音比較難辨認： 原本像「ディ」這種組合，會變成兩個互不相干的漢字，看字形猜音比原版更困難。
- 部分讀音對不上： 少數字源跟現代中文發音差異很大，例如前面提到的 エ＝江。
- 意外的連帶效果： 因為是直接替換假名，所以拼音盤那邊玩家自己輸入的隊員名字，也會變成漢字，連舊存檔的名字都會跟著顯示成漢字。
結語#
後來就把原本參照英文組處理的部分詞條，也都還原成萬葉假名的形式。
原本英文化的想法，就這樣廢棄了。