序#
我只能說，每個人都有過年輕的時候。大概國高中時代，看少女漫畫會覺得「男角都好帥喔！」，女主愛得死去活來，各種內心戲…糾結。到了大學時代，看著當年看過的少女漫畫，就覺得這些屁孩在幼稚什麼。再來出社會後好像就不太看什麼少女漫畫了，總覺得現實感會遠遠大於那些少女心悸動感。
小時候有玩過《安琪莉可 女王之路》，第三波代理的版本。雖然有很多帥哥可以看，但總覺得比起這種經營類型，好像還是動作遊戲或者角色扮演比較刺激，所以我最後，一輪也沒有破完，哈。在翻遊戲資料的時候發現，咦，這居然有出 RPG？當然就肯定要來玩一下的啊。
進行過程#
PS1 的專案做了幾個之後，手感其實非常類似，大概就是 S-JIS 掃一掃，就會有很多資料出來了。不是每個遊戲開發商都會做一些特殊處理（是我就是在說你，史克威爾）。比較需要處理的大概就是修改圖片以及影片的部分。選單跟戰鬥指令都是用圖片來處理的。我還以為到了 PS1 不太需要用 8×8 了，沒想到礙於版面設計，還是很多遊戲得用 8×8 的字體來處理，而且還大小不同，有些乾脆就做成英文了。這種「模糊」，大概就是當時的一種美感了吧？
影片的話，前面標題畫面放著會開始播放劇情動畫，大概有 4 分鐘左右，真是誠意十足。能做的就是上字幕吧！以前也是有加入過動畫字幕組的呢。遊戲還很貼心地為每個男角都安排了實際動畫演出，雖然長度不長，但日語聽力實在到了極限。還有一個男角講悄悄話的地方，聲音小到不行，偏偏背景音樂又超大聲，真的是聽個毛，只能一半用猜的來完成。原版的工作人員沒有覺得這是問題嗎？至於對白是不是真的那樣？畢竟本來就沒有字幕，大概就這樣子吧。至於看著男角跟女主的對白我總覺得…油到快滑倒了（？）我都不知道該把臉放哪了！
改圖#
想到說之前有《女王之路》的遊戲，就把裡面的資料分析一下，並將 Logo 取出，再透過圖片處理軟體，根據原圖來做點修改，就可以拿到一個中文版本的圖片了。不過老實說，我自己都覺得做工有點粗糙。如果自己是當時公司員工的話，不知道會不會被罵翻，欸嘿！所以，是不是該來看點 ComfyUI 了。
遊戲內容#
這遊戲玩起來其實挺簡單的，還有自動戰鬥系統，大部分也不太會死，大概是同時考量到不是每個人都擅長 RPG 而做出的權衡。比較特別的是，每個男角都可以使用護衛技能，替女主角擋下傷害。這種被王子保護的感覺真的很棒，完全懂女性玩家想要什麼，不小心已死的少女心都要復活了。劇本字數以做過的作品來說是挺多的，僅次於《高機動幻想ガンパレード・マーチ》。同一個 NPC 也會根據劇情 FLAG 有很多不同的對話分支，這個就之後好好期待了。
結語#
總體沒什麼印象真的難處理的部分。翻譯的時候有些是整串台詞文字會由幾個 NPC 共用，所以如果想固定 NPC 語氣的話，還得看看分組有沒有卡到其他 NPC，不然就會把老太太套用到老公公身上了。影片前面提過了，實際上花了不少時間在處理聽力上面。至於 AI 會擅自失控或者亂解讀 prompt，就又是另外一個故事了。