序#
在那個還是錄磁片的時代，RPG 是日文的沒關係，反正多講幾次話多走點路就沒問題了，但這部作品當時就是沒辦法順利玩下去。咦，為什麼我一直困在這間屋子裡面？為什麼沒辦法出去這艘船？那隻貓為什麼把路擋住啊！啊！怎麼突然被雷打到快死了。腦中滿滿都是各種不知道怎麼玩下去的理由，剛好當時也沒攻略本，這遊戲就這樣停在當時的那個時候。如果當時能夠理解劇情在說什麼，那麼我應該可以玩下去吧～這就是為什麼要做這款中文化的理由。
進行過程#
這是第一款開始做 SFC 的專案，但拆解字碼跟 GG 平台是類似的事情，原本是這樣想的，照著原本的追法開始進行，看 VRAM 看 Tile 上傳，怎麼好像不太順利。SFC 畢竟是不同時代的東西，多了 PPU 跟 DMA 上傳，比起 GG 時代上傳還只能靠 CPU 搬運不同，可以靠 DMA 上傳之後，實際上會卡到 VBlank 的情況就少多了，只是要學的東西又多了一項。但實際追了機制後發現，雖然 DMA 讓搬運變快了，但 VBlank 的預算還是在，而且原版本身就已經用得很滿，找個地方塞傳時機也是另外一種問題。再來就是點陣畫布了，對話框是使用點陣畫布的方式繪製的，以前 GG 遊戲大多是 Tile 式的，先把字模放到 Tile 區，再透過 Name Table 貼到畫面，所以夠不夠放是當時要處理的議題；點陣畫布是有一塊畫布區，每次上傳的時候組字到畫布區，再印到畫面上，所以排版工排好，透過 DMA 上傳，就印出字了。不過比起 Tile 式會遇到的問題，現在只是從格子數量變成別的形式。
說是這麼說，做起來也不是挺順利的，有了碼表，看到了台詞，就可以去 ROM 上把台詞抓出來，但怎麼抓母體都有漏，怎麼補都補不完啊。還好也是有突破口的，在修改網站看到有個東西叫做「除錯水晶」，原本遊戲裡面就有水晶這個道具，使用後可以跳出傳送選單，但這個除錯水晶看起來是為了開發而留下來的道具，可以傳送的地方比水晶多很多，追著追著發現，原來這些傳送地點是有關聯的對照表的，對照表有 NPC 的位置以及關聯的台詞，某個角度也算是把謎底解開了，雖然還是有很多找不到呼叫點的，也不知道怎麼搬。
接著開始處理 8x8 選單，也就是道具、魔法、狀態那些小字的選單。這種字跟對話框不一樣，不是畫在畫布上，而是回到 Tile 式的那種方法，VRAM 有固定一塊格子，畫面再去寫「這裡貼第幾格」。日文假名就固定那些，進遊戲就載入好了，但中文要用的字不只那些數量，只好邊玩邊看要放哪。找來找去又有清空時機的問題，到底要先搬什麼？後來問題越來越多只好作罷。第二次換個想法：不排座位了，每個畫面進來時自己把要用的字帶進來。功能實作上沒什麼問題，但實機一看又壞了，文字開始發生誤植。算一算才發現，選單標籤加起來要 80 個字以上，不動假名區的話只剩大概 28 格可以用，根本遠遠不夠放，只能讓不同畫面共用同一批格子。結果就是後來的畫面把字模換掉，先前畫面上還貼著那幾格的地方就跟著變字，連直接打開、沒有退回的畫面都會中招。選單又有很多層，退回上一層也不會重繪，最明顯的就是看過下一層回去之後，上一層選單有下一層的字。越抓越多問題越來越複雜，只好再次放棄。原本還有一種想法，就是跟著 Aeon Genesis 的英文版靠攏，把 8x8 選單改成英文版，但這樣又會變成一種很奇怪的版本。實際看了看還是有些問題，英文照字母數算，譯文會比原文長，所以實際上有很多地方，礙於版面是必須換行的，處理起來也變成另外一種難點，就沒有真的開始朝這個方向走了。
後來乾脆又重新開一個專案再做一次，不只是架構做重整，也把前兩次踩過的坑全部整理成筆記，也去看了別人是怎麼做的，才知道問題出在哪裡。這就直接把假名區回收了，能用的格子預算就變成非常多了～再來是蓋掉的問題，格子滿了要清之前，先檢查畫面上還有沒有人在用，有就不清。後來發現遊戲其實把上一層選單的畫面偷偷存起來了，所以檢查時也會看到它，退回上一層時字還在原本的格子裡，不會被換掉。先做主選單，上機確認沒問題，再擴到全部的選單，這次總算成功了…太感動啦！
遊戲內容#
這遊戲第一個印象反而是戰鬥系統，可以直接在地圖上看到怪物呢～雖然仙劍也有，不過兩者的作法是有差的，仙劍是看到怪物會衝過來，這邊則是有點，怪物不會主動接近，是隨機移動的。但有時候就會發生，想打怪的時候怪物不一定會靠過來，有時候還得追怪物；有時候想趕地圖，但又一直撞到怪的特殊情況。
再來就是戰鬥系統了，AI 在當時應該是個非常新潮的概念吧，所以自動戰鬥這種就可以被稱為 AI 了。現在仔細想想，大概就是一些 Rule-based 的規則來自動決定戰鬥指令吧，不過這在當時能夠自己運作，就已經是很厲害的事情了吧～
謎題設計也看到個有趣的，當時是玩實體機的，遊戲裡面居然有對應硬體設備設計的謎題，看到的時候就馬上解出來了，真是非常有成就感的事情，哈哈。
故事上感覺會很像寓言故事那樣吧？目前只是大概知道有不同的世界，第一個世界大部分的劇情也是圍繞在原本的那些 NPC 角色身上，不過主角的介入，讓這個世界繼續轉動了，這樣反而很好奇其他世界會有什麼故事呢。
結語#
這專案真的是跌跌撞撞，很多事情都是第一次呢，期待還有能夠挖到的老遊戲，不過我的 Pool 好像也差不多沒了～